Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 31:19

Genesis 31:19

SV	Laban nu was gegaan, om zijn schapen te scheren; zo stal Rachel de terafim, die haar vader had.
WLC	וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנֹ֑ו וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃
Trans.	wəlāḇān hālaḵə liḡəzōz ’eṯ-ṣō’nwō watiḡənōḇ rāḥēl ’eṯ-hatərāfîm ’ăšer lə’āḇîhā:

AC	יט ולבן הלך לגזז את צאנו ותגנב רחל את התרפים אשר לאביה
ASV	Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.
BE	Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father's house.
Darby	And Laban had gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that [belonged] to her father.
ELB05	Und Laban war gegangen, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Teraphim, die ihr Vater hatte.
LSG	Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père;
Sch	Laban aber war ausgegangen, seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Hausgötzen, die ihrem Vater gehörten.
Web	And Laban went to shear his sheep; and Rachel had stolen the images that were her father's.